UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Convido-o a tentar um suposto milagre
sob observação controlada,
mas ele não o fará, porque é uma ilusão.
Nem sequer uma nova. Já houve quem caminhasse sobre a água.
"Qual é a diferença?", podem perguntar.
Um mágico é honesto.
O Vaticano só está disposto a confirmar que está a decorrer uma investigação.
SEGUNDA VINDA?
O caso foi submetido à análise
da Congregação para as Causas dos Santos,
e aguardamos as suas conclusões.
Uma multidão de mais de 150 000 fiéis reuniu-se esta manhã na Praça de S. Pedro,
na esperança de ouvir uma declaração do Papa Alexandre.
As estradas para Washington continuam congestionadas
e os aeroportos sobrecarregados, com a afluência de pessoas à capital.
É um fenómeno que tem sido comparado à Beatlemania.
Saques e vandalismo nos arredores de Washington e Baltimore continuam
no quarto dia, enquanto as autoridades da zona se reúnem
para debater o recolher obrigatório em certos bairros.
Naquilo a que se tem chamado de "Revivalismo Messiânico",
o refugiado conhecido como al-Masih
tornou-se um catalisador, não só na Cisjordânia,
onde a causa da independência palestiniana atingiu uma massa crítica,
mas também aqui em Washington.
A questão torna-se: "Até onde irá espalhar-se
este novo movimento, este revivalismo?"
Acreditas nisto?
Primeiro os nossos quartos,
agora tudo isto?
Estão todos a ser muito generosos.
O que se passa?
Anna, tu viste o que todos vimos.
Sim, eu vi.
De que mais precisas?
Testemunhámos um milagre.
Realmente, pareceu um milagre.
É muita coisa para interiorizar.
Sei que é muito, mas o mundo mudou, Anna,
e agora fazemos parte dele.
O que devemos fazer com isto tudo?
Construir a igreja dele.
Bem-vindo, irmão.
Libertador!
O nosso herói!
RAMALLAH, CISJORDÂNIA
DESERTO DE BADIA, JORDÂNIA
AQUELE QUE DIZ, E ASSIM ACONTECE
Bem-vindos, rapazes.
Graças a Deus que estão bem.
Venham.
Não há nada a temer.
Entrem, por ali.
O irmão Zaid é um bom homem.
Um professor.
Estudámos juntos.
Ele vai oferecer-vos comida e abrigo, durante o tempo que precisarem.
Não passarão necessidades.
Xeque Zaid!
Entra, por favor.
Fica aqui.
O xeque já vem ter contigo.
Não posso sair?
É para a tua proteção. Há ameaças contra ti.
Não só dos israelitas, mas também de irmãos muçulmanos
que não gostam do teu "al-Masih".
É de todos os lados. Lamento.
- Mas aqui estarás a salvo. - E os outros?
Eles não são tu.
Ninguém pensava que ele era um líder no acampamento.
Então, foi um momento de desespero da parte do rapaz.
Parece que sim, mas despoletou outra onda.
Os motins espalharam-se para a Cisjordânia.
Quando voltas?
Não sei. Estou atrás de uma coisa aqui.
Eva, precisamos de ti em Israel.
Estou no Irão mais um dia, pelo menos.
Então, tens de voltar em breve.
Mantém-me informada.
Payam Golshiri finge ser um homem nómada e sagrado,
mas não está a agir sozinho. Ele tem recursos.
Espionagem. O avião privado que apanhou da Jordânia para o México foi cedido
por uma empresa-fantasma na Rússia.
E a ligação russa aprofunda-se.
Golshiri passou um semestre na Univ. de Williams,
quando o Oscar Wallace ainda era professor lá.
Como sabe, o Wallace está escondido nos arredores de Moscovo,
sob a proteção do Kremlin, desde que pirateou a bolsa de valores.
As suas mensagens online continuam a incitar os seus seguidores
a realizar atos de perturbação social.
E se o Wallace cultivou uma relação
com o Golshiri na Univ. de Williams e o recrutou?
Converteu-o às suas ideias.
Há melhor agente do caos do que um novo Messias?
Baseia tudo isso no facto de terem estado no mesmo sítio ao mesmo tempo?
Não é só isso. As ideologias deles coincidem.
Ideologias? Há alguma coisa punível por lei?
Estamos a vigiar o Golshiri constantemente.
O irmão dele está no Irão.
Vamos interrogá-lo. Talvez nos diga alguma coisa.
Têm visto as notícias?
A INTIFADA CONTINUA
A Cisjordânia está em modo Primavera Árabe,
e Washington parece Woodstock.
Então, ele tem um irmão e passou um semestre no estrangeiro. E depois?
Temos de desacreditar este idiota imediatamente
e não estou a ouvir nada concreto.
- Senhor. - Não.
Deem-me uma fotografia do Golshiri com aspeto de terrorista,
a fazer uma bomba, a cortar uma cabeça...
Não vai encontrar isso.
Cameron, estamos a falar de outra coisa. Ele não fez explodir um prédio.
Andou sobre água.
Sempre que reprimimos uma forma de terrorismo,
surge outra ameaça no seu lugar.
A Al-Qaeda, o Daesh... Evolui.
Enfrentamos uma perturbação social patrocinada pelo Estado.
É um mundo novo. Não se resume a um só homem.
Isto é uma guerra de ideias.
Chame-lhe a guerra que quiser, mas parece que estamos a perder.
O Presidente não quer saber
das suas conspirações mal amanhadas de governo clandestino.
Arranje uma prova contundente.
Irmão.
Há algo que te preocupa.
Não é nada.
Aparaste a barba.
Talvez tenhamos mudado os dois.
Estes rapazes vão estudar e aprender, como nós fizemos.
Encontrarão um propósito aqui, se Deus quiser.
Fizeste bem em trazê-los.
203 000 GOSTOS
DEVÍAMOS ESTAR JUNTOS. POR FAVOR, SEGUE-ME.
PENSEI QUE ELE FOSSE REAL.
DEPOIS DE VER OS TEUS POSTS, ELE NÃO PODE SER.
VOU SEGUIR-TE PARA SEMPRE.
NÃO É JUSTO. ELE NÃO FEZ NADA!
DEVES SER A PUTA NESTA HISTÓRIA.
SINTO-ME ENVERGONHADO POR TI.
ELE DEVIA TER-TE DEIXADO MORRER.
CLARAMENTE, O MESSIAS NÃO QUER SABER DE BELEZA.
FEIA E ESTÚPIDA. NÃO ACREDITO NESTA GALDÉRIA.
Ora bem. Então...
Gostariam de debater...
... o que pensam em relação ao que se passa?
Força.
Todo este dramatismo é treta, não é?
Ninguém acredita mesmo neste tipo.
As pessoas querem uma desculpa para faltar às aulas ou tomar drogas.
Não sei. Acho que as pessoas estão a ser sinceras.
Quer dizer...
Receio que ele seja real.
Porque receias, Casey?
Pensem nisso. Se ele é real, o que é suposto fazermos?
Desistir de tudo e começar a venerá-lo?
O que significaria se este homem fosse real?
Bem, no Islão, a chegada do Messias...
... significa uma guerra que acaba com a civilização.
Se este tipo é a sério...
... vamos ter um banho de sangue.
E se ele for cristão?
Então, esta cadeira é irrelevante.
O FIM ESTÁ MAIS OU MENOS PERTO
NÃO É O MEU MESSIAS
VIM SÓ PELOS LOLS
Reza connosco. Vem rezar connosco.
Junta-te ao nosso círculo.
Anda rezar connosco. Junta-te a nós.
FELIZ DIA DO PAI, PAPÁ
STACI: MILAGRE NO NATIONAL MALL
VÊS? NÃO ESTOU LOUCA.
Anda, querida.
Com licença.
SALVA-ME, JESUS
Com licença.
Sejam bem-vindos.
Obrigado por virem à nossa reunião de oração.
Como alguns de vocês devem saber, sou o Reverendo Felix iguero.
Onde está o al-Masih?
Ele vai falar convosco outra vez, quando achar oportuno.
Neste momento, estamos aqui para rezar.
- O senhor fala por ele? - Não.
Não, não falo.
Quero deixar isso claro.
Sou apenas um pregador de uma pequena igreja no Texas.
E embora não tivéssemos muita coisa,
o que tínhamos de sobra...
... era fé.
Talvez tenha sido por isso que fomos recompensados.
Talvez tenha sido por isso que a nossa vila foi tocada por Deus.
Ora bem...
Todos nós testemunhámos um milagre.
Somos a geração que Deus escolheu.
E temos de pensar no porquê.
O porquê de Ele nos ter escolhido.
Temos de atender o chamado d'Ele.
Oremos.
Posso ajudá-la?
Temos de vê-lo.
- Como entrou na hotel? - A minha filha está doente.
Minha senhora...
Fomos do Colorado para o Texas e para cá.
Esperámos como eles disseram.
Não podemos esperar mais. Estamos a ficar sem tempo.
Conseguem perceber isso?
Olhem para ela.
Não vou para casa sem que a minha filha o veja.
Vou receber a sua filha, mas só ela.
Vai, querida.
Vai.
Têm estas câmaras desde o início?
Quem achas que preparou o piso deles?
Nada?
É o primeiro contacto dele.
Ele está a falar com ela?
Não estou a apanhar nada.
Quem é aquela menina?
A mãe dela procura um milagre.
Porque se dá ao trabalho de fazer isto?
Muito obrigada, Reverendo. Cumprimentos.
Parabéns, Felix!
Ed, pensei que podias estar por cá. Tenho-te visto nos programas de TV.
Anda tudo à procura de qualquer esclarecimento.
Estavas muito composto lá em cima. Estou impressionado.
Nem todos conseguem lidar com este tipo de atenção.
Obrigado. Isso significa muito.
Mas se quiseres aproveitar tudo isto, vai ser uma grande operação.
Como assim, aproveitar?
Sabes, tenho um auditório.
Contrato de transmissão.
Eu posso ajudar-te. Ajudar-te a amplificar a mensagem, se quiseres.
Até onde achas que isto pode ir?
Vou deixar isso com Deus.
Vou entrar.
Está bem.
Depois falamos.
Vocês são corajosos, rapazes.
Não foi fácil resistir àquele homem amaldiçoado...
... aquele impostor.
Ele pode ser o falso Messias.
Que Deus nos proteja.
Os seus seguidores estão condenados nesta vida e na próxima.
Mas vocês são fortes, não são?
Sim!
Isso mesmo.
Vocês são fortes.
O ALCORÃO COM TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS EM INGLÊS
Que a paz esteja contigo.
A paz esteja consigo, xeque.
Como estás, meu filho?
Porque me chama seu filho?
Gostava que o fosses, Jibril.
Deus honra-te.
E fizeste grandes coisas, apesar da tua idade jovem.
Tudo o que fizeste pela tua nação...
... é espantoso.
Não fui só eu.
Ouvi o contrário. Mas não tem importância.
Agora...
Por favor, senta-te.
Tens uma noção dos teus planos para o futuro?
Vou confiar no plano do al-Masih...
... seja ele qual for.
Meu filho, não pergunto qual é o plano dele. Pergunto qual é o teu.
Qual é a tua vontade, Jibril?
A minha vontade?
Olha.
Queres jogar ao jogo matrícula?
Não.
Quando ele estava no quarto contigo, o que fez ele?
Não sei.
- Consegues dizer-me, querida? - Ficámos ali sentados.
Como te sentes?
Quero ir para casa. Tenho saudades do pai.
Sim, dois.
Agora já bebes?
Nunca devia ter parado.
Saúde.
Andar sobre a água, caralho...
- Um cliché, não é? - E, ainda assim, apanhou-nos de surpresa.
Só Deus sabe o que fará a seguir.
Deus sabe. Exatamente.
Diz-me que isso foi uma piada.
Se fosse Deus, não precisaria destes truques de salão.
Jesus não fez outra coisa.
Certo? Andava por lá a fazer truques. Atrai o público.
O que era Jesus, afinal?
Só um político populista com uma opinião contra o Império Romano.
Falaste como uma verdadeira judia.
Ele está ligado à Rússia.
Sabes isso?
É uma teoria.
Tens muitas teorias, não é?
Tens tanta certeza.
O meu mentor dizia que não há margem para dúvidas.
Não podes pestanejar.
Há vidas em jogo. Tens de ver as coisas como boas ou más...
... preto ou branco.
E acreditas nisso?
Sim.
Então, o que sou?
Sou um tipo bom ou mau?
Sabes, acho que tens medo de ser a má da fita.
Não temos todos?
Como é que o teu mentor sobreviveu a isto?
Ele morreu.
No ataque na Turquia, no ano passado.
Alguém pestanejou.
Vejo o sobrinho dele de vez em quando.
O miúdo trabalha num café. Não faz ideia de quem sou
ou do que o tio dele significava para mim.
És uma pessoa melhor do que eu.
Não me conheces.
Olá.
Desculpe, não o queria incomodar tão tarde. Eu só...
Disseram-me que ajudou uma menina hoje.
Que a curou?
Eu estou doente.
Estou muito doente.
Isto é demais.
Não és daqui.
De Washington D.C.?
Alguém é?
Curou mesmo aquela menina?
Acreditas que sim?
Sim.
Eu estava lá.
No National Mall.
Vi o que fez.
Quando estava a vê-lo...
... senti algo dentro de mim.
Aqui, como...
... um calor.
Acho que muita gente sentiu isso.
Tocou-nos a todos.
Senti que me tocava.
Estava tão nervosa por vir aqui, mas...
... agora que estou aqui, parece que a sala está cheia de si.
Cheia com o seu poder.
Cheira bem.
O que achas que vai acontecer agora?
Quero que me cure.
Como?
Não é você que decide?
Achas que vamos fazer sexo?
Eu quero.
Sim.
E como é que isso te vai curar?
- Eu só quero estar perto de si. - Não sabes como estar perto.
Então? Pensava que nos estávamos a entender.
Há tanta vergonha em ti.
O quê?
Tens um trabalho difícil.
Carregar os fardos dos homens, guardar os seus segredos,
dizer-lhes o que querem ouvir, enquanto deixas que te toquem.
Dizes a ti mesma que não te importas, mas todos os dias a tua alma diminui.
Todos os dias...
... morres um pouco mais.
O que faço com o meu corpo é problema meu.
Não é uma decisão de ninguém. Muito menos sua.
Vir aqui foi uma decisão tua?
Então, vamos parar de fingir.
Vieste cá esta noite porque te pagaram.
Mas podias ter recusado o dinheiro.
Não é a única razão por que vieste.
Ou é?
Pronto. Aí estás tu.
Agora, estou a ver-te.
Como podes ser a pessoa que Deus planeou,
se não és honesta sobre quem és?
Diz-me o teu nome.
O teu nome verdadeiro.
Eliana.
Eu amo-te.
Eu amo-te, Eliana.
Amo o que é eterno em ti.
- Eles pagaram-me. - Eu sei.
Desculpe.
- Eu não queria... - Eu sei.
Acho que alguém nos está a observar.
Desculpe. É melhor ir-me embora.
Deus ama-te.
Anda cá. Vá lá.
Temos de bazar. Anda, deixa isso. Vamos!
Sim.
Onde estás?
Estou aqui.
Contigo.
Ainda bem.
TEMPLO DE DEUS NOVA JERUSALÉM
Não sejas tímido.
Vá lá, junta–te a nós.
Ele regressou.
Finalmente, chegou o dia.
Deus te abençoe, meu filho.
Vou chamar a Polícia.
Porque me estás a seguir?
Vamos na mesma direção.
As tuas respostas podem ser irritantes. As pessoas não gostam.
E não vou a lado nenhum específico. É esse o objetivo.
Não aguentava mais estar naquele hotel.
Podes perguntar-me o que queres perguntar.
A mulher no hotel, quem era ela?
Uma alma perdida.
Parecia que te conhecia muito bem.
Não vais entender tudo o que acontece.
Tens de confiar que tenho um lugar especial para ti, Rebecca.
Parece que estamos à beira de algo.
Como se nada fosse voltar a ser igual.
Não é uma coisa má.
Às vezes...
... tenho pensamentos sobre o fim de tudo isto.
Mas são mais do que pensamentos.
Parecem reais.
E são.
Falso profeta.
Se te pedisse algo impossível, fá-lo-ias?
Sim.
Então, tens de te libertar dos teus fardos.
A dor, a vergonha.
Deixa tudo para trás. Liberta-te de tudo.
Só então podes dizer a tua verdade.
Percebes?
Sim.
Não será fácil.
Não, eu consigo.
O meu irmão sempre gostou de contar histórias.
Sempre foi muito mentiroso.
O Payam.
Sempre adorou ser o centro das atenções.
Agora, está no centro do mundo.
Foi isso o que ele sempre quis?
Mesmo quando eram jovens?
Deve estar relacionado com a nossa educação.
Não há registo dos vossos pais.
Foram mortos enquanto fugiam do Iraque.
Éramos só crianças. Estávamos em...
... em 1991.
O nosso pai era judeu. A nossa mãe era cristã.
Não era seguro para nós durante a "libertação" do Kuwait.
O Payam culpa a América pela morte dos vossos pais?
Isso, meu amigo, terá de lhe perguntar.
Depois de morrerem, o que aconteceu a si e ao Payam?
Fomos criados aqui, no Irão, pelo nosso tio.
Em Teerão?
Ele levou-nos para todo o lado.
Ele era um...
Como se chama?
Vagabundo, sim?
Um trapaceiro.
Às vezes, viajávamos com o circo, durante o verão.
Outras vezes, pedíamos nos mercados, fazíamos esquemas.
Como carteiristas.
Dormíamos na rua.
Estávamos sempre prontos para fugir, com os trapos às costas.
Ele chamava a si mesmo "Yusuf, o Magnífico".
Consegue imaginar? Magnífico!
Ele era orgulhoso e cruel.
Pôs-nos a trabalhar desde o início. Tirou-nos da escola. Batia-nos.
Mas também nos ensinou tudo o que sabia.
Inglês.
Livros.
A arte da ilusão.
O tio Yusuf era mágico.
Um mestre.
E nós éramos os aprendizes dele.
O truque não reside tanto na mecânica.
Isso é só prática.
O verdadeiro truque...
... é fazê-los acreditar.
Já não dormes no carro?
Não. Encontrei um quarto.
- Num hotel? - Sim.
- Com água corrente? - Sim.
Sim. Não vais acreditar, mas é neste hotel.
A sério?
O que conseguiste?
Legendas: Joana Lima Martins